فريق ترجمة وتعريب ألعاب تأسس عام 2014.
منذ اللحظة الأولى، سعينا دوما لإثراء المحتوى العربي بترجمة الألعاب بشكل يرضي اللاعبين العرب. دأبنا واستمرينا وتطورنا، وها نحن ذا ندخل صفحة جديدة من حياة الفريق، صفحة نركز فيها على تحقيق أعلى جودة ممكنة، مع سعينا إلى دخول مجالات جديدة سواء في تعريب الألعاب، أو ترجمة وصناعة الفيديوات، أو رعاية وتنظيم مشاريع الآخرين.
فلسفتنا في الترجمة هي تبسيط الفصحى وتقريبها من اللهجات العامية دون المساس بإملائها ونحوها، بحيث تكون لغة اللعبة سلسة الوقع على الأذن العربية، وفي نفس الوقت دون تطرف في التبسيط أو التعقيد.
فلسفتنا في التوطين هي الموازنة بين تحويل النص والمحتوى بشكل يناسب الثقافة العربية، وبين المحافظة على الروح الغربية العصرية للمنتج. نحاول أيضا أن نعرب كل شيء (بموافقة صاحب المحتوى)، وبما في ذلك الأسماء والمصطلحات والعلامات.

  • Steam
  • YouTube
  • Facebook
  • Twitter
  • Twitch
  • YouTube 2
  • Instagram
  • Discord

- لإرسال اقتراحات حول ألعاب تريد أن نترجمها، يرجى استعمال استمارة اقتراح ألعاب.

- لإبلاغنا عن مشاكل لغوية أو تقنية في الألعاب الرسمية والرئيسية، يرجى استعمال استمارة مشاكل في التعريب.

- لتعلم كيفية تثبيت تعريباتنا، يرجى زيارة صفحة إرشادات.

- للتقديم ولعرض المهارات التي يحتاجها الفريق، يرجى الدخول على استمارة التطوع.

BMAC-Image.png

© 2020 by Games in Arabic